HỠI EM THẤU CHĂNG......

Có những điều xưa cũ, tưởng như nhàm chán đến ghê người đi được. Thế rồi một lúc nào đó, có thể khi mình buồn, khi mình vui, khi mình chập cheng 15 phút, gặp lại cái điều chán chán ấy bỗng dưng lại trào nước mắt.

Giống như giai điệu Chiều Maxcơva ...Đêm nọ nghe lại, bỗng nhớ lại buổi chiều xa xưa, một mình lủi thủi lê bước về cư xá Lômônôxốp khi tất cả bạn bè đã đi rồi... Cũng là chiều mùa hè, cũng mùi hoa táo bay ra từ hàng cây vệ đường, cũng sự thanh bình đến kỳ lạ... Nhưng thấy sao mình quá bơ vơ...

Chính khúc nhạc này đã làm mình rơi nước mắt...

(Mời cả nhà mở loa nghe nhạc nhé)




ПОДМОСКОВНЫЕ ВЕЧЕРА
Михаил Матусовский

Не слышны в саду даже шорохи,
Все здесь замерло до утра,
Если б знали вы, как мне дороги
Подмосковные вечера.

Речка движется и не движется,
Вся из лунного серебра,
Песня слышится и не слышится
В эти тихие вечера.

Что ж ты милая, смотришь искоса,
Низко голову наклоня?
Трудно высказать и не высказать
Все, что на сердце у меня.

А рассвет уже все заметнее...
Так, пожалуйста, будь добра,
Не забудь и ты эти летние
Подмосковные вечера!

CHIỀU NGOẠI Ô MÁTXCƠVA
Mikhail Matusovskij

Cả tiếng xạc xào trong vườn cũng lắng
Cho đến bình minh tất cả lặng yên
Giá em biết lòng ta bao quyến luyến
Những buổi chiều ngoại ô Maxcơva

Dòng sông nhỏ trôi hay ngừng trôi nhỉ
Tất cả như tuôn từ suối bạc vầng trăng
Bài ca ấy thoáng nghe rồi thoáng tắt
Trong những chiều này tĩnh lặng mênh mông.

Sao thế em yêu, nhìn chi nghiêng ánh mắt,
Và mái đầu cúi thấp thế, vì sao?
Muốn nói cùng em nhưng sao quá nghẹn ngào
Tất cả những gì trong trái tim anh có.

Mà hừng đông mỗi lúc càng sáng rõ
Anh xin em, em yêu quý dịu hiền
Những buổi chiều hè cả em cũng đừng quên-
Maxcơva chiều ngoại ô yên tĩnh.

(Hà dịch)

Cái video clip quá xuất sắc các cụ ạ. KHông xem phí nửa cuộc đời nhé. Cảnh chuyển dần từ chiều muộn đến hừng đông, khi sao Mai le lói trên bầu trời, coi xúc động thiệt á!