Anh nhớ mãi, em dấu yêu...

СЕРГЕЙ ЕСЕНИН
---------------------------------------------
Я помню, любимая, помню
Сиянье твоих волос.
Не радостно и не легко мне
Покинуть тебя привелось.

Я помню осенние ночи,
Березовый шорох теней,
Пусть дни тогда были короче,
Луна нам светила длинней.

Я помню, ты мне говорила:
"Пройдут голубые года,
И ты позабудешь, мой милый,
С другою меня навсегда".

Сегодня цветущая липа
Напомнила чувствам опять,
Как нежно тогда я сыпал
Цветы на кудрявую прядь.

И сердце, остыть не готовясь,
И грустно другую любя.
Как будто любимую повесть,
С другой вспоминает тебя.

1925

* * *
Sergei Esenin
------------------------------------------------------------
Anh nhớ mãi, em dấu yêu, nhớ mãi
Trên mái tóc em vẻ lấp lánh rạng ngời
Phải xa em, anh chẳng còn thanh thản
Anh chẳng còn vui được nữa, em ơi

Anh vẫn nhớ những đêm mùa thu ấy
Tiếng xạc xào trong bóng rặng bạch dương
Ngày dạo ấy giá ngắn hơn chút nhỉ
Để những đêm trăng soi chúng mình dài hơn.

Anh vẫn nhớ những lời em đã nói
“Những ngày xanh rồi sẽ chóng trôi qua
Anh dấu yêu ơi, rồi sẽ phôi pha
Bên người khác anh quên em, quên mãi.”

Và hôm nay bóng cây gia hoa nở
Gợi trong anh niềm xúc cảm xa xôi
Là khi anh đã dịu dàng đến thế
Trên tóc em nhẹ rắc cánh hoa rơi.

Và trái tim, chưa sẵn sàng nguội lạnh
Vẫn u buồn dù người khác kề bên
Như nhớ lại câu chuyện tình thương mến
Dẫu bên người vẫn mãi hướng về em…

1925 * * * Cẩm Hà dịch

Cam Ha gioi ghe ! Dich tho rat hay ma lam MC cung gioi.Ai lay duoc co nay se suong ca cuoc doi !!!

Oái, bố cu nhà em đi đâu rồi í nhở. Lên mà xem này!!!!

Nhân tiện có người khen, xin các cụ cho em post bài nữa:


Кто я? Что я? Только лишь мечтатель
Сергей Есенин

Кто я? Что я? Только лишь мечтатель,
Синь очей утративший во мгле,
Эту жизнь прожил я словно кстати,
Заодно с другими на земле.

И с тобой целуюсь по привычке,
Потому что многих целовал,
И, как будто зажигая спички,
Говорю любовные слова.

"Дорогая", "милая", "навеки",
А в душе всегда одно и тож,
Если тронуть страсти в человеке,
То, конечно, правды не найдешь.

Оттого душе моей не жестко
Не желать, не требовать огня,
Ты, моя ходячая березка,
Создана для многих и меня.

Но, всегда ища себе родную
И томясь в неласковом плену,
Я тебя нисколько не ревную,
Я тебя нисколько не кляну.

Кто я? Что я? Только лишь мечтатель,
Синь очей утративший во мгле,
И тебя любил я только кстати,
Заодно с другими на земле.


Ta là ai? Là gì? Người mơ mộng
Đáy mắt xanh sương đã phủ mờ rồi,
Như người này người kia trên mặt đất
Ta sống trên đời chỉ là ngẫu nhiên thôi.

Và với em nụ hôn là thói cũ
Bởi ta hôn không biết đã bao người,
Và như thể những que diêm xòe lửa
Những lời yêu thương chỉ nói thế rồi thôi.

Nào “dấu yêu”, nào “mến thương”, “chung thủy”
Mà trong lòng thì muôn kiếp dửng dưng,
Nếu chạm được vào lòng người sâu kín
Thì biết tìm đâu sự thật mông lung...

Bởi vậy nên tâm hồn không khao khát
Không cầu mong, không thiết ngọn lửa nào
Em của ta, cây bạch dương duyên dáng
Cho nhiều người, rồi cho cả riêng ta.

Nhưng trong lúc mãi tìm người yêu quý
Và khốn khổ đọa đày trong tù ngục thờ ơ
Ta chẳng mảy may với em ghen hận
Và trước em chẳng quỵ lụy bao giờ.

Ta là gì? Là ai? Người mơ mộng
Đáy mắt xanh sương đã phủ mờ rồi
Và yêu em cũng chỉ là tiện thể
Như bao người trên mặt đất mà thôi.
(Hà dịch)

Có người khen và còn bảo là ai lấy dc cô này thì sướng lắm, ko biết sướng vì sao? có lẽ suốt ngày dc nghe thơ và dc nghe dịch là sướng hay vì lí do khác?CH có trả lwoif dc vì sao sướng ko?

CUOC SONG BAY GIO DA SO LA SUONG PHAI KHONG CAC BAN? AN NGON MAC DEP. VO BANH CON KHON.CUNG SUONG!
LEN CHUC LEN QUYEN CUNG SUONG !
NHA DEP CUNG SUONG ? NOI CHUNG LA NHIEU CAI SUONG.

NHUNG NHUNG CAI SUONG DO KHONG NHU CAI SUONG DUOC NGHE 1 NGUOI VAN HAY CHU TOT DICH CHO TA BAI THO TU TIENG NGA,HAY HAT CHO TA 1 CAU TIENG NGA.

VI SAO??? LA BOI VI HO GAI DUNG CHO NGUA CUA CHUNG TA.NHUNG NGUOI CHON NGANH TIENG NGA DE HOC VA LAP THAN.CAI NGHE CHINH VAN LA TU TIENG NGA.
DAU BAY GIO IT AI SONG BANG TIENG NGA.NHUNG NO LA NGHE RUOT.KIEU NHU O MY LAM KHONG DUNG NGHANH NGHE GOI LA THAT NGHIEP. VI DU DA SO CAC BAN 85-90 DEU LA THAT NGHIEP GAN HET. VAY NEN CO NGUOI CON CHU TAM VAO DICH CAU CHU TIENG NGA.KHIEN TA THAY SUONG .SUONG LAM.

CAM HA DICH HAY LAM,RAT SAT NGHIA VA RAT THO. CHANG KHAC GI THUY TOAN DAU.KHONG PHAI KHEN GIA VO DAU NHE? NOI NHU NGUYEN DU 'RANG HAY THI THAT LA HAY,NGHE RA TRAM DANG NGHIN CAY CUNG TUNG".Y NOI LA BAN PHAI KHO CONG TU LUYEN MOI CO CAN CO DICH THUAT NHU HOM NAY DAY.

Hà dịch thơ rất tình cờ thôi bạn ạ, từ một lời mời gọi của Thủy cận, nên Thủy cận vẫn trêu là Thủy cận có công "Khai quật" một rịch rả đấy.... Dịch rồi mê, dịch rồi chiêm nghiệm lại điều mình đã biết khi còn ở bên Nga:"Tiếng Nga tuyệt vời!"

2 người bạn chuyên văn làm phong phú trang thơ nhà nga85 quá.thank u.

CAM HA chac cung que voi LUU TRONG LU a?

Mong cẩm hà cho chú ngltư đường link dẫn sang nhà -blog của bạn để chú hjểu rõ hơn về bạn và những sáng tác vô gjá của bạn.nếu H k cho tuj sẽ cho. Của thơm nên cho nhju nguoj thuog thức.

ДОРОГАЯ ТХУ !
ТЫ ОЧЕНЬ МИЛАЯ. САМА ВИДИШЬ,ЧТО КАМ ХА ПРЕКРАСНО ПЕРЕВЕЛА СТИХИ НА ВЬЕТНАМСКИЙ ЯЗЫК. ДАЙ-КА ПОЖАЛУЙ ЛИНК НА ДОСТУП К ХА САЙТУ. УЖЕ ЗАХОТЕЛ ПОЗНАКОМИТЬСЯ ПОБЛИЖЕ С ХА, АВТОРОМ ВЕЛИКОЛЕПНОГО ПЕРЕВОДА.
С УВАЖЕНИЕМ ! ТЕБЯ ЛЮБЛЮ КРЕПКО.

Thu ơi, ai lại chĩ đường cho hươu chạy, nói thế nhỡ Hà nó không post thơ nó dịch cho tụi mình có phải ta thiệt thòi không? hic hic...

Hehe, lâu lắm rồi H không sang bên đó, chắc nhện mắc võng ngủ ngày rồi á!

@Minh: hôm nay bạn có cái avatar cưng quá đi, tui cũng phải đi kiếm một cái có cả ôông cả mụ nhà tui chưng lên với bạn cho nó dzui nhỉ.
Thơ H dịch cũ mèm cả rồi í mà, thích thế thôi. Dạo này H bận nên không dịch được, bạn thử dịch đi. Thú vị lắm.

Thôj đj mụ Hà ơj,lúc nào buồn buồn hoăc vuj vuj tớ vẫn ghé qua nhà cũ của mụ để đọc thơ, đọc bàj của mụ djch đó mà,cho là đã cũ đj thật nhưng vớj nhưng ngươj khách lạ thì đó là cả môt kho mớj. Hơn nữa hj vọng ngalatư vơj mụ cũng đã nge đến tên nhau khj từng là những cây chuyen văn thj khốj D! Nhắc nhở khách là nếu mụ H có tung nhện gjăng lứơj thj cũng tỉnh bơ vô nhà sẽ thỏa sức ngâp chìm văn thơ djch thuật tjêng nga tjeng vjet tjeng anh và tiếng Em thì k có lờj để mjêu tả. Nếu mụ H lần nhắc thứ 2 này vẫn gjấu, thj Thudeng này ra tay! Gjống cáj vụ tra lạj tên cho ngalatư đó. Ke ke

Thực ra thì trong mấy bài H post ở đây có bài chứa link đó T ơi.
mà mụ nói vậy tui xấu hổ quá, chẳng qua nhí nhố câu chữ cho vui vậy thôi mừ...
mà tui đâu có chuyên dzăn đâu?

@ Cẩm Hà: mụ phải báo cho tui bờ nốc của mụ để tui zô thưởng thức : email của tui là :
Phansophia@ymail.com

Lâu lắm rồi H bỏ bê bên đó M ơi. Đến nỗi không nhớ cả link nữa. M vô lại trang THƠ, click vào đầu đề của cái bài H mới post í.

ngalatu2010 đã viết:

CAM HA DICH HAY LAM,RAT SAT NGHIA VA RAT THO. CHANG KHAC GI THUY TOAN DAU.KHONG PHAI KHEN GIA VO DAU NHE? NOI NHU NGUYEN DU 'RANG HAY THI THAT LA HAY,NGHE RA TRAM DANG NGHIN CAY CUNG TUNG".Y NOI LA BAN PHAI KHO CONG TU LUYEN MOI CO CAN CO DICH THUAT NHU HOM NAY DAY.

NLT nói chính xác lắm lắm. Cẩm Hà làm thơ rất hay mà dịch thơ ko kém gì Thúy Toàn cả. Đọc thơ mụ mi Hoài Thu tui thấy tự hào là đã có thời chung phòng ở cư xá với người làm thơ hay đến thế!
Tuyệt!