Chuyện vui từ tiếng Nga

Không sao, biết lổi và nhận lỗi là điều rất đáng yêu, rất vui khi biết bạn quan tâm đến blog này, khi nào có dịp gặp cố nhân đây? có phải ban đang ở Nga khg? Minh đang có ý định đi du lịch châu âu và ghé Nga đây, có liên lạc được khg? mà tên họ cha mẹ đặt thế nào mà giấu kín vậy? còn bản thân ra sao mà phải bưng bít thế hả? Nghe ngalatu mà cứ ngỡ ngày xưa của 1001 đêm... và có lẽ vậy nên "đi phải che mặt, nói phải giấu tên" thế ư? đúng là rất hoàn cảnh , cực kỳ hoàn cảnh.. : :

Ùi, nhờ Nga la tư mà lên đến trang 5 rồi. Chả mấy chốc nhà mình hết đất các cụ ạ!

Cận tui tiếp tục mấy câu chuyện tếu lâm lượm được nhé:

Пока не служил спал спокойно, знал, что охраняют.
Во время службы спал плохо, охранял.
После службы вообще не сплю... знаю кто охраняет.

Lúc chưa đi lính ngủ ngon lành vì biết mình được gác :-)
Lúc tại ngũ ngủ kém vì phải gác :-(
Giải ngũ về không thể chợp mắt được vì biết ai đang gác mình. (


Khảo dị:

Lúc chưa vào Nga 85 ngủ rất ngon vì hông bận rộn nhiều.
Lúc vào rồi ngủ kém vì suy nghĩ chọn nick gì thật bí ẩn, suy nghĩ nên xì pam gì ...
Bi giờ thì không thể ngủ được, do bị bị săm soi, châm chích quá/ Lại còn bị "cảnh sát" dọa gọi tên "cúng cơm!

Hong biết chuyện của ai, haha

Ban co biet la nhieu khi nguoi ta ХОЧУ ma НЕ МОГУ, cung co nhieu khi МОГУ ma lai НЕ ХОЧУ.

Bay gio chua noi duoc la vi chua duoc noi.Chu minh khong dam mu ni che mat.

" Thuong dau kho nhat la khi
Ta biet do ma suc ta klhong co
Thuong dau kho nhat la khi
Ta khong biet ma suc ta lai co"
Ban Minh co ve sam soi tui hoai a? Co ve vi hieu nham cai dau huyen chang?

ngalatu2010 đã viết:

Ban co biet la nhieu khi nguoi ta ХОЧУ ma НЕ МОГУ, cung co nhieu khi МОГУ ma lai НЕ ХОЧУ.
Bay gio chua noi duoc la vi chua duoc noi.Chu minh khong dam mu ni che mat.
Ban Minh co ve sam soi tui hoai a? Co ve vi hieu nham cai dau huyen chang?

Được rồi. Bạn Bạn Ngalatu cứ việc bí ẩn cho đến lúc nào bạn muốn, không sao

Bạn Minh hay là Thủy Cận săm soi, xét nét, châm chọc ... tí thôi, không có ý khó chịu đâu, bạn đừng vì thế mà "mất ngủ" nhé. hihi.

Cảm ơn bạn đã vào khuấy động xóm chợ nhỏ bé thâm trầm lâu nay,

A cac ban oi ! Co cuoc thi tieng NGA danh cho moi lua tuoi,moi thanh phan.Cac ban co muon tham gia de nho den tieng NGA khong?Hay truy cap Mirfest.russkoeslovo.org.
Hay tham gia se co qua tang cho cac ban day.

ngalatu2010 đã viết:

Ban co biet la nhieu khi nguoi ta ХОЧУ ma НЕ МОГУ, cung co nhieu khi МОГУ ma lai НЕ ХОЧУ.

Bay gio chua noi duoc la vi chua duoc noi.Chu minh khong dam mu ni che mat.

" Thuong dau kho nhat la khi
Ta biet do ma suc ta klhong co
Thuong dau kho nhat la khi
Ta khong biet ma suc ta lai co"
Ban Minh co ve sam soi tui hoai a? Co ve vi hieu nham cai dau huyen chang?

Nì nì người ơi, làm chi mà giận dỗi trách móc rứa, hỏi han quan tâm một chút mà đã ngúng ngẩy rồi, chắc là "spoiled rotten to the cord" quen rồi phải không? mà tình tui thẳng đuột, định làm quen để nhờ vả thiệt: chuyện du lịch ấy mà, không được không sao cứ zui zẻ nhé.

Chao Minh ! Hien tai minh dang o HUE nen van de cua ban se xem xet sau.Viec ban di du lich Nga la viec rat hay.Minh se ho tro het suc.Neu minhb khongvgiup duoc ,thi se co ban be minh giup do ban.Co duoc khong?Minh co nhieu ban NGA va ban VIET NAm san sang lam viec nay.Ban can gi cho chuyen di.Minh se huong dan cho,ke ca giup do ban trong tung viec mot.Minh khong 'ngung nguay' vi cau hoi cua ban dau.Ma minh chi hoi la la BAN THU DENG nham NGALATU voi 1 nguoi . Cau tra loi tren la danh cho THU DENG chu khong phai cho MINH.Hien tai minh dang o HUE ,khach san HOANG DE.Minh dang di cong tac. Minh chi 'ly luan 'thoi chu khong trach cac ban dau.MINH VUI LAM. Neu duoc tranh luan va giup do cac ban.Minh thay dien dan cac ban rat vui,tuy nhien no cung qua 'mo pham'.Co le do ban chat 'thay co' no tao dung nen vay.Thuc ra cai gi cung co 2 mat cua no.Mat tot va mat xau.Vat chat va phan vat chat.Hay nhin su viec theo truc doi xung,ta se kham pha ra nhieu dieu ky thu.Cung dung nhin su viec toan mau hong. XA HOI DEN cung ton tai ben canh XA HOI TRANG ma. Nhu DUC CHUA TROI cung ton tai ben canh QUY SA TANG vay. Minh thay cac ban yeu HUE qua.Minh cung yeu.Nhung phai the ma chi nhin HUE 1 mau hong,lang mang va tho mong?HUE cung co mat trai,mat xau ma ta can sua.Nhu vay moi tien bo duoc???Co dung khong?Phai yeu HUE bang tinh yeu nong chay va phai xay dung no thanh thanh pho hien dai van minh,chu suot ngay chi co tho,co hoa co la thi chua du.HUE can phai song DOI SONG THUC. Toi yeu cac ban 85-90 vi nhung cai net dep dang yeu va ca nhung tat xau diu dang cua cac ban. HUE cung vay. Toi muon cac ban manh me len mot chut nua.

Chú ơ Huế mà k dùng tjếng vjêt có dấu đc là tạj sao? Hả hả.

ngalatu2010 đã viết:

- Minh thay dien dan cac ban rat vui,tuy nhien no cung qua 'mo pham'. Co le do ban chat 'thay co' no tao dung nen vay.
- Minh thay cac ban yeu HUE qua.Minh cung yeu.Nhung phai the ma chi nhin HUE 1 mau hong,lang mang va tho mong?HUE cung co mat trai,mat xau ma ta can sua.Nhu vay moi tien bo duoc???
- Toi yeu cac ban 85-90 vi nhung cai net dep dang yeu va ca nhung tat xau diu dang cua cac ban. HUE cung vay. Toi muon cac ban manh me len mot chut nua.

Chà, đọc cả một "diễn dăn" ngút ngàn mà không có dấu tiếng Việt, mệt quá, hic!

Tui "dịch" ra tiếng ... Việt vài ý tui quan tâm và muốn trao đổi, xem có đúng ý của bạn Ngalatu không nhé.

"-Mình thấy DĐ của các bạn rất vui, tuy nhiên nó cũng quá "mô phạm"" => quá mô phạm (í là nghiêm túc quá?) sao lại nói "rất vui"? Nếu đã nói "DD rất vui", vì mô phạm => thì quá tốt rồi còn gì?
Thực ra "mô phạm" hay là "rất vui", thậm chí nhiều khi quá nhí nhố .. đó là điều mình cảm nhận ở DD nga85 lớp mình đó, bạn à.

- Đồng ý với bạn, yêu thật lòng - nghĩa là cần phải yêu cả nét đẹp và cả nét xấu.

- Bạn nói "tật xấu dịu dàng" phải không? Dịu dàng là tật xấu á? Lần đầu tiên tớ nghe như thế, hihi.

Ý, không, tớ hiểu Nga la tư nói tật xấu dịu dàng là lascovjue zlji/ (hehe, lười gõ tiếng Nga, như NLT lười gõ tiếng Việt)нежныe Тиски chẳng hạn. Một cách nói rất Nga. Phải không ta?

(Неположительные нежные черты характера ). Точно как (нежные тоски).
ОТ ДУШИ : ЕСЛИ ВЫ ( ДЕВЧЕНКИ МИЛЫЕ ) МНЕ НЕ ПОНРАВИЛИСЬ, ЕСЛИ ВАШ САЙТ МЕНЯ НЕ ИНТЕРЕСУЕТ,ТО Я НЕ ВОШЕЛ БЫ СЮДА. ПРАВИЛЬНО ИЛИ НЕТ??? . я то, всех вас обожаю и люблю.

ЖУК УПАЛ, ВСТАТЬ НЕ МОЖЕТ
ЖДЕТ ОН, КТО ЕМУ ПОМОЖЕТ???


ТИШЕ МЫШИ !!! КОТ НА КРЫШЕ А КОТЯТА ЕЩЕ ВЫШЕ .

Trước hết rất cảm ơn tấm lòng nhiệt tình và quan tâm của bạn Ngalatu, Minh muốn đi thăm lại "Ngalatu" lắm mà lại rất sợ bị "get lost" vì tiếng Nga đã "gửi gió theo mây ngàn bay" mất rồi hơn nữa được một cô bạn thân thì cũng đã không còn ở đó nữa thế nên có lẽ khi nào bạn bè rủ nhau đi mình sẽ bay thẵng từ Mỹ sang luôn, khi đó sẽ nhờ cậy nhé, kế hoạch sẽ đi Anhcatloi trước.

Mình và các bạn ở diễn đàn này không ngoài mục đích trao đỗi thông tin và gặp gỡ nhau dù là online cho đỡ nhớ (nhất là người xa quê như Minh đen tui) nên chưa nghĩ đến những việc to lớn như là xây dựng , sửa đỗi... nghe bạn nòi mà tui mừng quá, vì bạn quả là người có hoài bảo lớn và có chí hướng cao đặc biệt là khả năng phải là gifted cho nên theo trí tưởng tượng của mình ban có lẽ : "ta thường tới bữa quên ăn, nửa đêm vỗ gối, ruột đau như cắt , nước mắt đầm đề"
có phải công việc của bạn giao thiệp rộng, làm ăn lớn nên sức ép nhiều và sờ-chít cũng lắm? thôi coi như là vì đất nước mà "quên mình" nhé, đôi khi những cái mô phạm ngơ ngáo cũng rất đáng yêu nên bạn phải lòng với nó luôn nhĩ . Hope you having sweet dream always!

-Вовочка, если ты будешь хорошим мальчиком, то попадёшь в рай, а если плохим, то попадёшь в ад.
- А каким мне быть, бабушка, чтобы попасть в цирк ?



Первый день в школе. Мама спрашивает:
- Вовочка, тебе понравилось в школе?
- Ничего. Только учитель очень глупый: всё время спрашивал меня, сам ничего не знает.

- Почему ты не выходишь замуж?
- Ты ведь знаешь, мой женик- депутат. Он умеет только обещать.



- Ты спросил Кристину выйти за тебя замуж?
- Да.
- Она согласилась?
- Да, но просила немного подождать.
- Почему?
- Она сказала: " Дорогой, ты будешь последним, за кого я выйду замуж..." =))

Hoan hô Thủy, ít ra câu chuyện của you tui còn đọc và thưởng thức được , rất cảm ơn vì đã dịch hộ những kẻ "mù chữ" như ia. Hôm trước nói chuyện với Phương Anh (lớp C cũ) nó cũng than thở giống Minh vậy...ôi đau khổ quá đi mất..

Dich chuyen THANH HUONG
Chuyen so 1

- Vo - va neu chau la nguoi tot,chau se duoc len Thieng dang,con neu la nguoi xau cahu se bi day vao dia nguc.
- Vay ba oi chau la nguoi gi de duoc di xem xiec a?

Chuyen THANH HUONG so 2 :

Ngay dau tien di hoc ve.
- Vo-va o truong co gi thu vi khong vay?
- Chang co gi dang noi.Thay thi ngu oi la ngu.Toan chi thay hoi hoc tro.Ban than thay chang biet cai dech gi?

Chuyen thu 3.
- Sao cau mai chua chiu cuoi chong?
- A thang chong tuong lai cua minh la Dai bieu Quoc hoi. Thay han toang hua suong thoi cau a.

Chuyen thu 4 cua THANH HUONG.

- Chau da de nghi Kristina lam dam cuoi voi chau chua?
- Roi a. Chi co dieu co ay bao chau doi mot thoi gian?
- Sao ky vay?
- Co ay bao la chau se la nguoi dan ong cuoi cung trong doi ma co ay se lay lam chong .

Thanks ngalatu vì sự hợp tác nhé. Nhưng Minh ui,tui vẫn phải " mù chữ " vì món tiếng Mỹ của bà đó thui !!!

Đầu tiên cảm ơn ngalatu vì đã dịch sang tiếng Việt, balsoe cpacibo !!

Hương ui, bà cứ nghĩ đi, tui học 5 năm tiếng Nga đều "trả hết " cho thầy cô, thì hai năm tiếng Anh bỗ sung liệu có hơn kém gì không? có chăng là dăm ba câu cho có vẻ you know me, thì me cũng know you chút chút ấy mà!!!!!!

Mở đầu tuần mới với những nụ cười nhe bà con!


- Дура ты!
- Зато красивая.
- Кто тебе сказал?
- Ты...
- И ты поверила?!
- Конечно!
- Ну и дура!
- Зато красивая!

- Em ngu lắm!
- Cơ mà xinh.
- Ai bảo em thế?
- Anh chứ ai.
- Thế mà cũng tin à?!
- Chứ sao nữa!
- Đúng là ngu thật!
- Cơ mà xinh!

(Muzik - NNN dịch)

zui quá ! viết chuyện vui không phải từ tiếng Nga có được khg? "cơ mà vui"!

minhtruong đã viết:

zui quá ! viết chuyện vui không phải từ tiếng Nga có được khg? "cơ mà vui"!

Có hàng quán "cười liên lục địa" đó Minh à. Xì lô gân của nó là: "Vô đây không cười không lấy xiền", hihi. Bà mang hàng độc của bà qua đó ký gửi buôn bán cho bà con xả xì chét với nhé! Chúc bà mua may bán đắt!


Cận tui mới "lượm" được mẩu truyện cười này, nằm trong mục "khó dịch ra tiếng Việt". Bác Ngalatu, Cẩm Hà, Đoàn Hương, Mèo ú ... và các cao thủ tiếng Nga giúp tui với nhé!

Жена звонит мужу:
-Ты ща где?
-Как где, у Сереги...
-Да мне пофигу, где ты! Я спрашиваю, тыща из серванта ГДЕ ???

Cảm ơn nhiều!

Tiếp nhé bà con!
Câu chuyện của nàng Miu (không biết có ú không, hihi):

Кошка с котом играет в прятки:
- Если найдешь, то я твоя......а не найдешь - то я в шкафу.

Nàng miu rủ chàng mèo chơi trốn tìm:
- Nếu anh tìm thấy em, thì em sẽ là của anh… Còn nếu anh không tìm thấy em, thì em trốn trong tủ.







Muzik- 3N dịch.

Tạm dịch bài của Thủy"cận" để Minh hiểu nè:(Tui khg múa rìu qua mắt các thợ khác đâu nhé)

Жена звонит мужу:
-Ты ща где?
-Как где, у Сереги...
-Да мне пофигу, где ты! Я спрашиваю, тыща из серванта ГДЕ ???

Vợ gọi điện cho chồng:
- 1000 rup ở đâu?(тыща где?)( Сhồng nghe nhầm thành:anh đang ở đâu ?- Ты ща где = ты сейчас где?)
- Còn đâu nữa,ở nhà Sergey...
- Tôi cóc cần biết anh ở đâu! Tôi hỏi,1000rúp (тыща= тысяча) ở trong tủ đâu rồi ???